Patrimoine immatériel
La langue Soninké, mémoire du Wagadou
Parlée par plusieurs millions de locuteurs au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, en Gambie et dans les diasporas, la langue Soninké porte l'héritage de l'empire du Wagadou et la parole des griots.
La langue
Une langue écrite, enseignable, transmissible
Le Soninké dispose d'une orthographe standardisée qui permet son enseignement et sa documentation numérique — l'axe de travail retenu depuis l'édition de Bouaké 2025.
Langue de la famille mandé, le Soninké se transmet d'abord par la parole : contes, généalogies, chants de mariage, proverbes portés par les gesere (griots). Cette oralité reste vivante, mais elle demande aujourd'hui un relais écrit et numérique pour atteindre les jeunes générations nées hors du bassin d'origine.
ASSONAM-CI documente ce patrimoine par des ateliers d'écriture, des archives sonores et ce lexique en ligne, enrichi à chaque édition du JILS.
Lexique interactif
Apprendre quelques mots Soninké
Recherchez un mot, filtrez par thème et écoutez la prononciation approchée.
An sooma
Bonjour (le matin)
Salutation matinale adressée à une personne.
« An sooma, an moxo? »
Bonjour, comment vas-tu ?
Salutations
An wuyijamu
Bonsoir
Salutation employée en fin de journée.
« An wuyijamu, an renmu moxo? »
Bonsoir, comment vont tes enfants ?
Salutations
Nwaa
Merci
Formule de remerciement usuelle.
« Nwaa an danŋa. »
Merci pour ton aide.
Expressions courantes
Baaba
Père
Terme de parenté désignant le père.
« N baaba ga Abidjan. »
Mon père est à Abidjan.
Famille
Nma
Mère
Terme de parenté désignant la mère.
« N nma da ti n da. »
Ma mère me l'a dit.
Famille
Renme
Enfant
Enfant, descendant.
« Renmu ga golle di. »
Les enfants sont à l'école.
Famille
Xanne
Langue, parole
Désigne la langue en tant que patrimoine immatériel et vecteur de transmission.
« Sooninkanxanne ga en ŋaame. »
La langue Soninké est notre héritage.
Patrimoine
Wagadou
Wagadou (empire du Ghana)
Ancien empire dont la communauté Soninké est héritière ; référence identitaire majeure.
« Wagadou ŋaame nta ñaana. »
L'héritage du Wagadou ne s'efface pas.
Patrimoine
Gesere
Griot
Gardien de la parole, généalogiste et musicien — figure centrale de la culture Soninké.
« Gesere da ŋaame safa. »
Le griot conserve l'histoire.
Culture
Dunbe
Danse, fête
Réjouissance collective avec danses traditionnelles.
« Dunbe ga wuyi. »
La fête a lieu ce soir.
Culture
Ñiiñe
Riz
Aliment de base des repas partagés.
« Ñiiñe ga ke di. »
Il y a du riz ici.
Nourriture
Ji
Eau
Eau, boisson.
« Ke ji da n da. »
Donne-moi de l'eau.
Nourriture
Baane
Un
Premier nombre cardinal.
« Renme baane. »
Un enfant.
Nombres
Filli
Deux
Deuxième nombre cardinal.
« Ñinmoni filli. »
Deux jours.
Nombres
Sikki
Trois
Troisième nombre cardinal.
« JILS ñeeme sikki. »
La 3ᵉ édition du JILS.
Nombres
Moxo?
Comment ?
Interrogatif utilisé dans les salutations et les questions.
« An moxo? »
Comment vas-tu ?
Expressions courantes